“施工方案”常见的英文表达是 “construction plan” 或 “construction scheme”。
Construction plan：更侧重于规划、安排方面的含义，强调对施工活动在时间、空间、资源分配等方面的整体布局和安排。例如：We need to review the construction plan carefully before starting the project.（在项目开始前，我们需要仔细审查施工方案。）
Construction scheme： “scheme”有方案、计划、体系的意思， “construction scheme” 更强调方案的技术性、系统性和综合性，侧重于具体的施工方法、技术措施、工艺流程等内容。例如：The construction scheme for this bridge has been approved.（这座桥的施工方案已经获得批准。 ）