“制造能力”常见的英文表达是 manufacturing capability 或 production capacity。
manufacturing capability 更侧重于描述在制造过程中所具备的技术、工艺、设备以及人员技能等方面的综合能力，强调制造的全面性和专业性。例如：This company has strong manufacturing capabilities in the automotive industry.（这家公司在汽车行业拥有强大的制造能力。）
production capacity 主要指在一定时间内，企业或工厂能够生产出的产品数量或完成的工作量，更侧重于产量方面的能力。例如：We need to increase our production capacity to meet the growing market demand.（我们需要提高生产能力以满足不断增长的市场需求。 ）