“遍布全身”常见的英文表达有：
be distributed throughout the body： “distribute”有“分布；分散”之意，“throughout”表示“遍及；贯穿”，“be distributed throughout the body”清晰地传达出在身体各个部位都有分布的意思。例如：The medicine is quickly distributed throughout the body after injection.（注射后，药物会迅速遍布全身。）
spread all over the body： “spread”意为“传播；蔓延；散布”，“all over”强调“遍及；到处”，这种表达更侧重于描述一种扩散、覆盖的状态。例如：The rash soon spread all over the body.（皮疹很快就遍布全身了。）