“猫眼”常见的英文表达是 “peephole” 或 “door viewer”。
“peephole”：使用频率较高，指门上用于从内部观察门外情况的小孔，形象地体现了其功能特点，即“窥视孔” 。例如：There's a peephole in the door so you can see who's outside.（门上有个猫眼，这样你就能看到外面是谁了。）
“door viewer”：这个表达更直接地说明了它是安装在门上用于观察的装置，语义明确。例如：This door viewer allows you to check who is at the door without opening it.（这个猫眼能让你不用开门就能查看门外是谁。 ）