“猫眼”常见的英文表达是 “peephole” 或 “door viewer”，具体使用取决于语境：
Peephole：最常用的词汇，指门上或墙上的小孔，用于从内部观察外部情况，尤其指家门上的观察孔。例如：Before opening the door, check through the peephole.（开门前先通过猫眼看看。）
Door viewer：更正式的术语，强调装置的用途，即观察门外情况，常见于产品说明或技术文档。例如：This door comes with a built-in door viewer for security.（这扇门配有内置的猫眼，保障安全。）
此外，在特定语境下，“猫眼”也可能有其他翻译：
Cat's eye（反光路标）：在交通领域指道路上的反光路标，因形状类似猫眼而得名，但与门上的观察孔无关。
Eye of a cat（字面直译）：仅用于字面翻译或诗歌等文学创作，不表示实际物品。
选择建议：日常交流或描述门上的观察孔时，用 “peephole” 更自然。
正式场合或产品说明中，“door viewer” 更合适。