“隐蔽”常见的英文表达有 concealed、hidden、secretive 等,具体使用哪个词取决于语境:
concealed:强调被有意地藏起来,不易被发现,常指通过某种方式或手段进行遮盖或隐藏,使事物难以被察觉。例如:The gun was concealed under his coat.(枪藏在他的外套下面。)
hidden:使用范围较广,指被隐藏起来,看不见或不易找到,更侧重于描述事物所处的状态,即处于被遮盖、不显露的位置。例如:The entrance to the cave was hidden by bushes.(山洞的入口被灌木丛遮住了。)
secretive:主要用来形容人或行为,指某人故意不透露信息,行事神秘,不希望别人知道自己的计划、想法或活动。例如:He's been very secretive about his plans.(他对自己的计划一直守口如瓶。 )