“一扫而空”常见的英文表达有 “be swept away completely”、“be wiped out entirely” 或 “be cleared away in one go”，具体可根据语境选择合适的表达：
be swept away completely：强调被迅速、彻底地清除或带走，常带有一种不可阻挡的意味。
例句：The crowd's enthusiasm was swept away completely by the unexpected defeat.（人群的热情因这场意外的失败而一扫而空 。）
be wiped out entirely：侧重于表示完全、彻底地消失或被清除，强调不留任何痕迹。
例句：All the food on the table was wiped out entirely by the hungry guests.（桌上所有的食物都被饥肠辘辘的客人们一扫而空 。）
be cleared away in one go：更直白地表达一次性被清理、清除干净，强调动作的干脆和彻底。
例句：The children cleared away all the toys in one go.（孩子们一下子把所有玩具都一扫而空 。 ）