“假力”并非一个常见的、有标准固定英文翻译的词汇，其含义需根据具体语境来理解并翻译，以下提供几种可能的英文表达及对应情境：
“sham power”
“sham”有“虚假的；伪装的”意思 ，“sham power”可表示那种看似有力量、有影响力，但实际上名不副实、是虚假的力量。例如：The so - called alliance is just a sham power, lacking real substance.（这个所谓的联盟不过是一种虚假的力量，缺乏实际内涵。）
“false capability”
“false”意为“假的；不真实的”，“capability”表示“能力”，此短语强调能力是虚假的。比如：He tried to impress others with his false capability.（他试图用自己虚假的能力给别人留下深刻印象。）
“external assistance”
“external”指“外部的；外界的”，“assistance”是“帮助；援助”，此短语可表示来自外部的助力，这种助力并非自身真实产生的力量。例如：The company's rapid growth relied heavily on external assistance rather than its own real strength.（这家公司的快速增长严重依赖外部助力，而非自身真实实力。）
“borrowed strength”
“borrowed”即“借来的”，“strength”为“力量”，这个短语形象地表达了借助来的力量。比如：The small team's success in the competition was partly due to borrowed strength from other departments.（这个小团队在竞赛中的成功部分归因于从其他部门借来的力量 。）