“独立作战”可以翻译为 “operate independently” 或 “fight independently”，具体使用哪个表达取决于语境：
“operate independently”：更侧重于描述一种自主、不依赖他人的运作或行动方式，常用于军事、商业、技术等领域，强调自主性和独立性。例如：The unit is capable of operating independently in complex environments.（该部队能够在复杂环境中独立作战。）
“fight independently”：更直接地表达了“独立作战”这一军事行动层面的含义，强调在战斗或冲突中不依赖其他部队或支援，独自进行作战。例如：During the war, some guerrilla forces fought independently against the enemy.（战争期间，一些游击队独立作战打击敌人。）