“独立作战”常见的英文表达是 “operate independently” 或 “fight independently”，具体使用可根据语境调整：
operate independently：更侧重于描述独立执行任务、运作的能力，适用于军事行动、项目执行等多种场景。例如：
The special forces unit is trained to operate independently in hostile environments.（这支特种部队经过训练，能够在敌对环境中独立作战。）
fight independently：更直接地表达“独立作战”的军事含义，强调在战斗中的自主性。例如：
During the war, some guerrilla units fought independently in the mountains.（战争期间，一些游击队在山区独立作战。）
此外，根据具体语境，还可以使用以下表达：
conduct independent operations（进行独立作战）
act independently in combat（在战斗中独立行动）