“本机语言”常见的英文表达有 “native language” 或 “mother tongue”。
native language：更侧重于指一个人最初习得、自然使用的语言，常用于描述在特定文化或社会环境中自然获得的语言能力，使用场景较为宽泛，可用于学术、日常交流等多种情境。例如：Many people find it easier to think and express complex ideas in their native language.（很多人发现用他们的本机语言思考和表达复杂想法更容易。）
mother tongue： 同样表示母语，带有一定的情感和文化色彩，强调语言与个人成长、家庭背景的紧密联系，常出现在比较正式、文学性或强调文化根源的语境中。例如：His mother tongue is French, but he speaks English fluently as well.（他的本机语言是法语，但他英语也说得很流利。 ）