“使理论化”可以翻译为“theorize” (动词形式) ,或者更正式、完整地表达为“bring something into a theoretical framework” 或 “theorize about/on something” 。
theorize:
例句:Scientists often theorize based on experimental data.(科学家们经常根据实验数据进行理论化推导 。)
bring something into a theoretical framework:
例句:We need to bring these observations into a theoretical framework to better understand the phenomenon.(我们需要将这些观察结果纳入一个理论框架,以便更好地理解这一现象 。)
theorize about/on something:
例句:Scholars have been theorizing on the causes of this social issue for years.(学者们多年来一直在对这一社会问题的成因进行理论化探讨 。)