“开放资源”常见的英文表达是 open resources 或 open-source resources（当特指开源软件、开源项目等可自由获取、修改和共享的资源时，更常用“open-source resources” ）。
open resources：这是一个较为宽泛的表达，可用于各种可公开获取、利用的资源场景，不局限于软件或代码领域。例如：The university provides a wealth of open resources for students.（这所大学为学生提供了丰富的开放资源。）
open-source resources：侧重于指那些源代码公开、可自由修改和再分发的资源，尤其在计算机、软件开发等领域常用。例如：Many developers rely on open-source resources to build innovative applications.（许多开发者依靠开放资源来构建创新的应用程序 。）