“建坪”常见的英文表达可以是 “land construction” （侧重于土地的建造、开发相关含义，若“建坪”指土地建设方面） ，不过更准确具体的说法需要结合其确切语义。
如果“建坪”指的是建筑用地中“建设面积”“建造的坪数（‘坪’是日本、中国台湾等地常用的面积单位，1坪约合3.3057平方米 ） ”相关概念，可以用 “construction area (in tsubo/ping, if specifying the unit) ” ，例如：The construction area of this project is 100 tsubo（如果是日本语境，用“tsubo”表示坪） / The construction area of this project is 300 ping（如果是中国台湾语境，用“ping”表示坪） 。
如果“建坪”指的是“草坪建设”“草坪铺设”等意思，则可以用 “lawn construction/installation” 。