“高能率”常见的英文表达可以是 “high energy rate” 或 “high power rate”（具体取决于语境侧重）。以下是详细说明：
1、 High Energy Rate
适用于强调能量输出或能量转换效率的场景，例如高能激光器、高能物理实验等。
示例：The new reactor operates at a high energy rate.（新反应堆以高能率运行。）
2、 High Power Rate
当语境更侧重功率（单位时间内的能量）时，可用此表达，常见于电力工程、机械动力等领域。
示例：The engine delivers a high power rate under full load.（发动机在满载时输出高功率率。）
注意事项：若涉及特定领域（如核能、激光技术），建议结合专业术语（如“high-energy-density”等）以增强准确性。
避免直译为“high energy efficiency”（高能效），因“能率”侧重单位时间输出，而非效率本身。
根据具体场景选择合适的表达即可。