“家长统治”常见的英文表达可以是 “paternalistic rule” 或 “parental rule”，不过 “paternalistic rule” 更加强调一种带有家长式作风、以保护或控制为特征的统治方式，在描述政治、社会管理等领域中类似家长全面掌控、决定一切的统治现象时更为常用； “parental rule” 侧重于体现类似父母对孩子那种全面主导、管理的统治模式，但使用频率相对 “paternalistic rule” 稍低一些 。
例句：
The paternalistic rule in that country restricted people's freedom to a great extent.（那个国家的家长式统治极大地限制了人们的自由。）
Some people are opposed to the parental rule style of governance.（有些人反对这种家长式的统治管理模式 。）