“家长统治”常见的英文表达是 “paternalism” ，它侧重于指像家长对待子女那样，为他人做决定、限制他人自由，却认为这是为对方好，常带有一种权威且可能带有一定控制意味的色彩。
此外，根据具体语境，“家长式统治”“家长专制”也可表述为 “patriarchal rule” ，其中 “patriarchal” 意为“家长的；族长的；父权的” ，“rule” 表示“统治； rule” ，该短语更强调统治形式具有家长制、父权制的特点。