“齐足跳行”可以翻译为 “hopping in unison” 或 “synchronized hopping”。
“hopping in unison” 强调动作的一致性,“in unison”表示“齐声地;一致地”,传达出众人同时、同步进行齐足跳行的画面。
“synchronized hopping” 中 “synchronized”意为“同步的;协调一致的” ,突出了跳行时动作在时间上的同步性。