“待产妇女”常见的英文表达是 “a woman in labor” 或更具体地描述为 “a woman about to give birth” 。不过，在日常和医学语境中，“a woman in labor” 是较为常用且简洁的说法，它侧重于表示妇女正处于分娩的过程中或即将进入分娩状态。
如果想要更明确地强调“待产”这一状态（即还未正式进入分娩但已临近），“a woman near her due date/in the late stages of pregnancy preparing for childbirth” 这样的表述也较为准确，但相对较长，在实际交流中可能会根据语境简化使用。