“誊写员”常见的英文表达是 “copyist” 或 “scribe”，具体使用可根据语境和侧重略有不同：
copyist： 侧重于指专门从事誊写、抄录工作的人，更强调对文字进行精确复制这一行为，使用场景较为宽泛，在日常和专业语境中都可用。例如：The copyist spent hours carefully transcribing the ancient manuscript.（这位誊写员花了数小时仔细誊写那本古老的手稿。）
scribe：除了有“誊写员”的意思外，还带有一定的历史和文化色彩，常让人联想到古代专门负责记录、抄写文献的人员，在描述涉及历史、文化或正式的书写记录场景时更为常用。例如：In ancient times, scribes played a crucial role in preserving knowledge.（在古代，誊写员在保存知识方面发挥了至关重要的作用。）