“研制周期”可以翻译为 “development cycle” 或 “research and development (R&D) cycle”。
Development cycle：这是一个较为通用的术语，适用于描述从产品概念设计到最终推出市场的整个过程所需的时间。
Research and development (R&D) cycle：这个术语更侧重于研发阶段，涵盖了从研究到开发的整个过程，适用于强调技术创新和新产品开发的场景。