“畅所欲言”可以翻译为 “speak freely” 或 “express oneself freely”。
“speak freely” 直接表达了“自由地说话”这一意思，与“畅所欲言”的含义相符。
“express oneself freely” 则更强调个人自由地表达自己的想法或感受，同样可以传达“畅所欲言”的意境。
这两个表达在英语中都很常用，可以根据具体语境选择使用。例如：
In this meeting, everyone is encouraged to speak freely.（在这次会议上，鼓励每个人畅所欲言。）
We should create an environment where people can express themselves freely.（我们应该创造一个让人们能够畅所欲言的环境。）