哪凉快那歇着去的英文 哪凉快那歇着去用英语怎么说

以下几种英文表达可以传达“哪凉快哪歇着去”这种略带调侃、让对方离开或别打扰的意味：

较为直白、口语化的表达

"Go find a cooler place to chill!"

“chill”在这里既可以表示“变凉、冷却”，也有“放松、休闲”的意思，整个句子传达出“去找个凉快地方待着放松”的意思，带有一丝让对方别在这儿烦人的意味。

"Go cool off somewhere else!"

“cool off”有“冷静下来、消消气”以及“变凉”的意思，这里暗示对方去别的地方让自己“凉快凉快”（既指物理上凉快，也暗示别在这儿添乱），是比较直接的说法。

相对委婉但依然带有调侃意味的表达

"Perhaps you'd be more comfortable in a cooler spot."

“Perhaps”让语气显得稍微委婉一些，“more comfortable”表达出去凉快地方会更舒服，言外之意是现在这里不太适合对方待着。

"You might want to seek out a cooler location to relax."

“seek out”表示“寻找”，“location”比“place”更正式一些，整个句子表达“你可能想找个凉快的地方放松一下”，同样带有让对方离开当前位置的意味。