“地板装修”常见的英文表达是 “floor installation” 或 “floor finishing”。
“floor installation” 更侧重于地板的铺设、安装过程，比如安装木地板、瓷砖地板等具体的施工操作。例如：The contractors will start the floor installation next week.（承包商将于下周开始地板安装工作。 ）
“floor finishing” 强调对地板进行最后的装饰、完善处理，使其达到美观、实用的效果，范围可以更广一些，除了安装，还包括对地板表面的处理等。例如：We are focusing on the floor finishing to create a high-end look.（我们正专注于地板装修，以打造出高端的效果。 ）