“肥满”在英语中较为贴切的翻译可以是 “plump” 或 “chubby”，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的具体含义：
Plump：通常用来形容人或动物体态丰满、圆润，带有一种健康、可爱的意味，不带有明显的贬义。例如，“She has a plump figure.”（她体态丰满。）
Chubby：更多用于形容小孩或年轻人脸蛋或身体某些部位圆滚滚、胖嘟嘟的样子，带有一种天真、可爱的色彩。在描述成年人时，可能略带一些轻松或玩笑的意味。例如，“The baby has chubby cheeks.”（这个宝宝脸颊胖嘟嘟的。）
如果“肥满”用于描述某种物体（如水果、食物等）的饱满、多汁状态，也可以考虑使用 “juicy”（多汁的、饱满的）等词汇，但这需要根据具体语境来判断。