“生硬地说”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种可根据语境和想要强调的侧重点来选择：
1、 Say stiffly：
“stiffly”意为“生硬地；不自然地”，这个表达强调说话时的语气或方式显得不自然、生硬。
2、 Speak in a stiff manner：
“in a stiff manner”表示“以生硬的方式”，这个表达更侧重于描述说话的方式或态度。
3、 Utter in a blunt way：
“blunt”意为“直言不讳的；生硬的”，“utter”意为“说出；表达”，这个表达强调说话直接且可能缺乏圆滑。
4、 State awkwardly：
“awkwardly”意为“笨拙地；不自然地”，这个表达侧重于描述说话时的笨拙或不自然感。
5、 Articulate in a rigid tone：
“articulate”意为“清晰地表达”，“rigid tone”意为“生硬的语气”，这个表达强调以生硬、不灵活的语气说话。
在实际应用中，可以根据具体语境和想要传达的情感色彩来选择最合适的表达。例如，如果想要强调说话者语气生硬、不自然，可以选择“Say stiffly”或“Speak in a stiff manner”；如果想要强调说话直接且可能缺乏圆滑，可以选择“Utter in a blunt way”。