“灵巧”常见的英文表达有 dexterous、adroit、nimble、skillful（侧重技能熟练带来的灵巧感） 等，具体使用需结合语境：
1、 dexterous
含义：侧重于手或身体的动作灵活、熟练，强调技巧性和敏捷性。
例句：The jeweler was dexterous in handling the tiny gems.（这位珠宝商在处理微小宝石时手法十分灵巧。）
2、 adroit
含义：常用来形容人处理事情时巧妙、机智，能迅速而有效地应对复杂情况，带有一种精明、善于把握时机的意味。
例句：The diplomat was adroit in negotiating the difficult treaty.（这位外交官在谈判这项棘手的条约时表现得十分灵巧。）
3、 nimble
含义：既可以形容身体动作轻快、灵活，也可以形容思维敏捷、反应快。
例句：The child had nimble fingers and could quickly solve puzzles.（这个孩子手指很灵巧，能很快解开谜题。）
4、 skillful
含义：强调因具备高超技能而表现出的灵巧，更侧重于技能方面的熟练。
例句：The chef was skillful in preparing the complex dish.（这位厨师在准备这道复杂的菜肴时手法很灵巧。）