“灵巧”常见的英文表达有 dexterous、adroit、nimble、agile 等，具体使用哪个词取决于语境：
dexterous：强调手或身体的灵巧、熟练，常用于描述需要精细操作或手眼协调的技能。
例句：The craftsman is dexterous in creating intricate woodcarvings.（这位工匠在制作精细的木雕时十分灵巧。）
adroit：侧重于形容人思维敏捷、善于应对复杂情况，在行动上表现出机智和熟练。
例句：The diplomat was adroit in handling the delicate negotiations.（这位外交官在处理这场微妙的谈判时十分得当。）
nimble：多形容身体动作敏捷、灵活，也可用于比喻思维反应快。
例句：The child was nimble, climbing the tree with ease.（这个孩子动作敏捷，轻松地爬上了树。）
agile：强调身体动作灵活、迅速，常用于描述运动员、舞者等，也可用于形容思维敏捷。
例句：The gymnast demonstrated remarkable agility in her routine.（这位体操运动员在她的表演中展现出了非凡的敏捷性。）