“司空见惯的事”可以翻译为 “a common occurrence”、“something that is quite common” 或 “a familiar sight/occurrence”。以下为具体解析和例句：
1、 a common occurrence：
解析：这是最直接且常用的表达方式，表示某事是经常发生的、常见的。
例句：Traffic jams during rush hour are a common occurrence in big cities.（在大城市里，高峰时段的交通拥堵是司空见惯的事。）
2、 something that is quite common：
解析：这种表达方式更加口语化，适用于日常对话，强调某事的普遍性。
例句：People forgetting their keys is something that is quite common.（人们忘记带钥匙是司空见惯的事。）
3、 a familiar sight/occurrence：
解析：这种表达方式侧重于描述某事或某物在视觉上或经历上的熟悉感，常用于描述某个场景或现象的常见性。
例句：The sight of people using smartphones on the subway is a familiar sight these days.（如今，在地铁上看到人们使用智能手机是司空见惯的事。）