“久经世故的人”可以翻译为 “a sophisticated/worldly-wise person” 或 “a person of great worldly experience”。
* sophisticated person：强调这个人具有丰富的社会经验和人生阅历，对人情世故有深刻的理解。
* worldly-wise person：同样表示这个人对世俗之事有深刻的洞察力和理解，善于应对各种复杂情况。
* a person of great worldly experience：这个表达更直接地指出了这个人拥有大量的世俗经验，是久经世故的体现。