“生硬地”常见的英文表达有 stiffly、awkwardly 或 unnaturally，具体使用哪个词取决于语境：
Stiffly：侧重于描述动作或表达方式缺乏自然流畅感，显得机械、不灵活，例如：
He spoke stiffly, as if he were reciting a script.（他说话生硬，就像在背台词。）
Awkwardly：强调因不熟练、不习惯或缺乏技巧而显得笨拙、不自然，例如：
She moved awkwardly across the stage.（她在舞台上动作生硬。）
Unnaturally：突出与自然状态不符，带有刻意、做作的感觉，例如：
He smiled unnaturally at the camera.（他对着镜头生硬地微笑。）