“翠绿色”常见的英文表达是 “emerald green” ，其中“emerald”意为“祖母绿；翠绿色（宝石）”，用“emerald green”来描述这种鲜明、浓郁且带有一定光泽感的翠绿色十分贴切。
此外，还有一些其他可表达类似颜色的词汇，但语义上略有差异：
“jade green”： “jade”指“翡翠；玉”，该短语强调类似翡翠玉石的那种柔和、温润的翠绿色。
“verdant green”： “verdant”意思是“翠绿的；郁郁葱葱的”，侧重于描述植物等呈现出的生机勃勃、充满活力的翠绿色 。