“精明的家伙”可以翻译为 “a shrewd guy” 或 “a sharp fellow” 。
“shrewd” 意思是 “精明的；敏锐的；有眼光的” ，常用来形容人具有敏锐的判断力和洞察力，能做出明智的决定， “a shrewd guy” 就是 “一个精明的家伙”。
“sharp” 也有 “聪明的；机敏的；精明的” 含义， “a sharp fellow” 同样表达 “一个精明的家伙” 。