“精明的家伙”可以翻译为 "a shrewd guy" 或 "a shrewd fellow"。
Shrewd 表示“精明的、敏锐的、有眼光的”，常用来形容人聪明且善于判断。
Guy 和 fellow 都是口语中常用的称呼，表示“家伙、人”。
其他类似表达：
a canny character（“canny”也有精明之意，但语气稍显老练或圆滑）
a sharp operator（强调手段高明，可能带有一点“狡猾”的意味）
若需更中性或正式的表达，也可用 "a savvy individual"（“savvy”表示“有见识的、精明的”）。