“浮动诊胎法”可以翻译为 "floating fetal diagnosis method" 或 "floating technique for fetal assessment" 。
“floating” 体现了该方法中可能涉及的“浮动”操作或特性；
“fetal diagnosis” 或 “fetal assessment” 明确了该方法与胎儿诊断或评估相关。
具体翻译可根据上下文和使用场景进行适当调整。