“尽本分”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种可根据语境和表达意图选择：
1、 Fulfill one's duty/responsibility：
这是最直接且常用的翻译，强调履行个人应尽的义务或责任。
例句：He always fulfills his duty and works hard.（他总是尽职尽责，努力工作。）
2、 Do one's part/share：
这个表达侧重于强调个人在团队或集体中所应承担的部分或份额。
例句：Everyone should do their part to make the project a success.（每个人都应该尽自己的一份力，使项目取得成功。）
3、 Live up to one's obligations：
这个表达较为正式，强调完全达到或履行自己的义务。
例句：It's important to live up to your obligations as a citizen.（作为公民，履行自己的义务是很重要的。）
4、 Carry out one's duties faithfully：
这个表达强调忠诚地、尽心尽力地履行自己的职责。
例句：He carries out his duties faithfully, never shirking responsibility.（他忠诚地履行自己的职责，从不推卸责任。）