“尽本分”常见的英文表达有 "fulfill one's duty" 或 "do one's duty"，也可根据语境使用 "perform one's responsibilities"、"live up to one's obligations" 等。以下为具体解析：
1、 fulfill/do one's duty
例句：
He always fulfills his duty as a doctor.（他总是尽到医生的本分。）
Employees should do their duty to the company.（员工应对公司尽本分。）
解析：此表达侧重于道德或职责上的“尽责”，适用于正式场合。
2、 perform one's responsibilities
例句：
A parent must perform their responsibilities to their children.（父母必须对子女尽本分。）
解析：更强调具体行为或任务，适用于工作或家庭场景。
3、 live up to one's obligations
例句：
We must live up to our obligations to society.（我们必须对社会尽本分。）
解析：强调“不辜负责任”，适用于承诺或社会义务。
总结：若强调道德或职责，用 "fulfill/do one's duty"；
若强调具体行为，用 "perform one's responsibilities"；
若强调承诺或社会义务，用 "live up to one's obligations"。
根据语境选择最贴切的表达即可。