“自视高人一等的”可以翻译为以下几种英语表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Condescending：
这个词常用来形容那些自认为比别人优越，从而以一种居高临下或轻视的态度对待他人的人。它强调了行为上的傲慢和轻视。
2、 Arrogant：
指自大、傲慢无礼的，常用来形容那些过分自信、认为自己比他人优越的人。它侧重于描述人的性格或态度。
3、 Superior（在描述态度或行为时，可加上相关介词短语）：
虽然“superior”本身主要表示“优越的、高级的”，但在描述人的态度或行为时，可以加上介词短语如“in a superior way”或“with an air of superiority”，来表达“自视高人一等”的意思。不过，更直接且常用的表达还是前两个词。
4、 Elitist（在特定语境下）：
指精英主义的，常用来形容那些自认为属于社会精英阶层，并因此看不起其他人的人。这个词在特定语境下（如讨论社会阶层、精英主义等）可能更为贴切。
在大多数情况下，“condescending”和“arrogant”是最直接且常用的表达“自视高人一等”的英语单词。其中，“condescending”更侧重于描述行为上的傲慢和轻视，而“arrogant”则更侧重于描述人的性格或态度。根据具体语境选择合适的词汇即可。