“历史碑石”可以翻译为 "historical monument" 或 "historical stele"（“stele” 指刻有文字或图案的石碑，较为正式和专业 ）。
historical monument：更通用，常用来指具有历史意义的纪念性建筑或标志物，碑石作为承载历史的载体，可归为此类。
historical stele：更精准对应“碑石”，强调其作为刻有文字或图案的石碑这一特质，常用于学术或专业语境。
根据具体语境选择合适的表达。