“在后地”并不是一个常见或标准的中文表达，如果尝试从字面和可能的语境去推测其英文翻译，可能有以下几种情况：
1、 如果指的是“在后面的地方”或“位于后方的区域”：
英文可以表达为“at the rear location” 或 “in the rear area”。
2、 如果“在后地”是某种特定语境下的术语或地名的一部分：
那么需要具体了解该语境或地名才能给出准确的英文翻译。
3、 如果“在后地”是某种非正式或口语化的表达，意在强调某个位置或状态在后：
可能需要根据具体语境灵活翻译，比如“in the back” 或 “at the back” 在某些非正式场合下也可能适用。
由于“在后地”不是一个标准或广泛认可的词汇，因此其英文翻译高度依赖于具体的语境和用法。在大多数情况下，如果需要翻译这样的表达，建议先明确其具体含义和语境，然后再寻找最合适的英文对应词或短语。