“妥善性”常见的英文表达可以是 appropriateness（侧重于合适、恰当的程度） 、soundness（强调合理、健全、没有漏洞或缺陷的妥善状态） 或者 adequacy（侧重于满足要求、足够妥当的程度） ，具体使用可根据语境来选择：
appropriateness：更侧重于行为、措施、安排等在特定情境下是否合适、恰当，是否符合相关的标准、规范或预期。例如：We need to assess the appropriateness of this proposal.（我们需要评估这个提案的妥善性 。）
soundness：常用于描述计划、方案、决策等的合理性、健全性，强调其没有明显的漏洞或缺陷，在逻辑和实施上具有可靠性。例如：The soundness of the financial plan is crucial for the company's future.（这个财务计划的妥善性对公司未来至关重要。 ）
adequacy：重点在于是否足够、充分，能否满足特定的需求或达到一定的标准，在表达妥善性时更突出满足程度的考量。例如：We must ensure the adequacy of the emergency response measures.（我们必须确保应急响应措施的妥善性，即足够有效。 ）