“消瘦的”常见的英文表达是 emaciated，读音：英 [ɪˈmeɪsieɪtɪd]；美 [ɪˈmeɪsieɪtɪd] 。这个词强调因疾病、饥饿、过度劳累等原因导致身体极度瘦弱、皮包骨头的样子。例如：
The patient looked emaciated after months of illness.（患病数月后，这个病人看起来十分消瘦。）
此外，还有一些其他表达可以表示类似“消瘦的”意思，但语义侧重点略有不同：
thin：最常用的表达“瘦的”词汇，语义较为宽泛，没有特别强调消瘦的程度或原因。例如：She is very thin.（她很瘦。）
lean：指人或动物因缺乏脂肪而显得精瘦，常带有健康、强壮的意味，也可用于形容物体线条简洁、不臃肿。例如：a lean athlete（一名精瘦的运动员）
gaunt：形容人或动物因饥饿、疾病、忧虑等原因而显得极度消瘦、憔悴，面容通常带有疲惫和沧桑感。例如：He looked gaunt after years of hardship.（经过多年的艰苦生活，他看起来面容憔悴、十分消瘦。）