“私人拥有的”常见的英语表达有 privately owned 或 personally owned 。
privately owned：使用更为广泛和正式，强调由私人而非政府、公共机构或其他组织拥有，常用于描述企业、财产、建筑等。例如：This beautiful mansion is privately owned.（这座漂亮的豪宅是私人拥有的。）
personally owned：更侧重于表达个人所拥有的，通常用于描述具体的物品，相对更口语化一些。例如：The laptop is personally owned by me.（这台笔记本电脑是我个人拥有的 。）