“漏接”在英语中常见的表达是 “miss a connection” 或 “miss a pickup”，具体使用哪个取决于语境：
1、 “miss a connection”：
通常用于描述在交通换乘（如飞机、火车、巴士等）中，由于各种原因（如前序行程延误、信息沟通不畅等）未能成功衔接下一程，导致“漏接”下一班次交通工具的情况。
示例：I missed my connection in Beijing and had to wait for the next flight.（我在北京漏接了下一班飞机，不得不等下一趟航班。）
2、 “miss a pickup”：
更侧重于描述在约定的接送点（如机场、车站、酒店等）未能被接走，即“漏接”了接送服务的情况。
示例：We missed our pickup at the airport because our flight was delayed.（由于航班延误，我们在机场漏接了接送服务。）
此外，根据具体语境，“漏接”还可能用其他表达方式，如：
“fail to pick up someone/something”：表示未能成功接走某人或某物。
示例：The driver failed to pick up the passengers at the designated time.（司机未能在指定时间接走乘客。）
“overlook a pickup” 或 “neglect a pickup”：虽然这些表达不如前两者常见，但在某些语境下也可能用于描述“漏接”的情况，强调由于疏忽或未注意而导致的漏接。