“无伴侣的”常见的英文表达有 unattached、single（在特定语境下） 、without a partner 等，具体如下：
unattached：这是一个较为正式和书面的词汇，强调没有与他人建立亲密的伴侣关系，适用于描述个人在情感或婚姻方面处于单身、无固定伴侣的状态。
例句：She's an unattached woman in her thirties, focusing on her career.（她是一位三十多岁无伴侣的女性，专注于自己的事业。）
single：这个单词最常用的意思是“单一的”，但在描述个人婚姻或情感状态时，表示“单身的，无伴侣的” ，是比较常用和口语化的表达。不过它语义相对宽泛，不一定特指“无伴侣”，也可能只是未婚状态。
例句：I'm still single and enjoying my freedom.（我依然单身，享受着我的自由。）
without a partner：这是一个比较直白、直白的表达方式，直接说明“没有伴侣”，适用于各种正式或非正式的语境。
例句：Many elderly people live without a partner but still lead fulfilling lives.（许多老年人没有伴侣，但依然过着充实的生活。）