“无伴侣的”常见的英文表达有 unattached、single 或 without a partner，具体使用哪个取决于语境：
1、 Unattached：
常用于描述感情或婚姻状态，表示“未婚的”“单身的”“无伴侣的”，带有一种自由、未被束缚的意味。
例句： She's been unattached for a while now and seems to enjoy her independence.（她已经单身一段时间了，似乎很享受这种独立。）
2、 Single：
最常用的表达，指“单身的”“未婚的”，适用于各种场合，包括正式和非正式语境。
例句： He's been single since his divorce.（他离婚后一直单身。）
3、 Without a partner：
更直接地表达“没有伴侣”的状态，适用于需要明确说明无伴侣关系的场合。
例句： She prefers to travel without a partner.（她更喜欢独自旅行，没有伴侣陪伴。）
选择建议：如果强调自由、未被束缚的状态，用 unattached。
如果只是简单描述单身状态，用 single。
如果需要明确说明没有伴侣，用 without a partner。