“散户”在英语中常见的表达是 “retail investor” 或 “individual investor”。
Retail investor：强调这类投资者是以个人身份、小规模参与市场交易，与机构投资者（institutional investors）相对，在金融语境中广泛使用，能准确体现“散户”在投资规模和身份上的特点。
Individual investor：直接指个人投资者，简洁明了，同样能传达“散户”的基本含义，即非机构形式的个人投资主体。