“近海采油”常见的英文表达是 “offshore oil extraction” 或 “offshore oil production”。
“offshore” 表示“近海的；离岸的” ，明确指出了采油作业的地理位置是在近海区域。
“oil extraction” 侧重于“油的提取、开采”这一动作过程；
“oil production” 更强调“石油的生产”，涵盖了从开采到初步处理等一系列产出石油的环节。