“近海采油”常见的英文表达是 “offshore oil extraction” 或 “offshore oil production” 。
“offshore”表示“近海的；离岸的” ，明确指出了作业地点靠近海岸且在海洋上的特征。
“oil extraction” 侧重于强调将石油从地下或海底开采出来的动作过程；“oil production” 除了开采，还涵盖开采后到产品形成等一系列生产环节，不过在日常语境中，这两个短语用于表达“近海采油”意思时差异不大，可根据具体语境和表达习惯来选用。