“消退”常见的英文表达有 fade、subside、recede 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：强调逐渐变弱、变淡或消失，常用于描述颜色、声音、光线、记忆等逐渐消退，也可用于形容热情、兴趣等抽象事物的减退。
例句：
The colors of the flowers faded in the strong sunlight.（在强烈的阳光下，花朵的颜色逐渐褪去。）
Her enthusiasm for the project began to fade.（她对这个项目的热情开始减退。）
含义：主要指（情绪、风暴、疼痛等）逐渐平息、减弱或消退，常用于描述较为强烈或剧烈的事物逐渐变得缓和。
例句：
The storm finally subsided, and the sea became calm again.（风暴终于平息了，大海又恢复了平静。）
After taking the medicine, his headache began to subside.（吃了药之后，他的头痛开始减轻了。）
含义：侧重于指（水、头发、问题等）逐渐后退、远离或消失，常带有空间上后退或程度上减轻的意味。
例句：
As the tide receded, we could see more of the beach.（潮水退去后，我们可以看到更多的海滩。）
His hair has started to recede.（他的头发开始脱落了。）