“茁壮成长”常见的英文表达有 “grow vigorously/robustly”、“thrive” 或 “flourish”。以下为具体说明及例句:
1、 grow vigorously/robustly
含义:强调以旺盛、有力的状态生长或发展,突出充满活力、快速且健康的成长态势。
例句:Under the care of the gardeners, these young plants are growing vigorously.(在园丁们的照料下,这些幼苗正茁壮成长。)
2、 thrive
含义:既可以表示植物茁壮成长,也可用于描述人、组织、经济等在适宜环境中繁荣发展、取得成功。
例句:Children thrive in a loving and supportive family environment.(孩子们在充满爱与支持的家庭环境中茁壮成长。)
3、 flourish
含义:通常指植物生长得繁茂、健康,也可用于比喻人或事物在良好的条件下繁荣、兴旺。
例句:With proper watering and sunlight, the flowers will flourish.(给予适当的水分和阳光,这些花就会茁壮成长、盛开绽放 。)