“议院”常见的英文表达是 “parliament” 或 “legislature”，具体使用取决于语境：
parliament：通常指一个国家的立法机构，尤其是采用议会制（如英国、加拿大等）的国家中的最高立法机构，包含上议院（House of Lords/Senate）和下议院（House of Commons/House of Representatives）等组成部分。例如：
The British Parliament consists of the House of Commons and the House of Lords.（英国议会由下议院和上议院组成。）
legislature：指制定法律的机构或团体，更侧重于立法功能，可用于各种政治体制下的立法机构，包括国会、议会等。例如：
The state legislature is considering a new bill.（州立法机构正在审议一项新法案。）
此外，根据具体语境，“议院”还可以翻译为：
Senate：指参议院，是某些国家立法机构中的上议院，如美国的参议院（United States Senate）。
House of Representatives：指众议院，是某些国家立法机构中的下议院，如美国的众议院（House of Representatives of the United States）。
Congress：在美国政治语境中，特指美国国会，包括参议院和众议院。