“嘲弄的”常见英文表达是 mocking 或 scornful（程度稍重，含轻蔑意味），具体可根据语境选择：
1、 mocking
侧重“模仿以取笑”或“带有嘲讽意味的”
例句：
He gave a mocking smile. （他露出一个嘲弄的微笑。）
Her mocking tone annoyed him. （她嘲弄的语气让他恼火。）
2、 scornful
强调“轻蔑、不屑”的嘲弄（情感更强烈）
例句：
He responded with a scornful laugh. （他报以轻蔑的一笑。）
Her scornful remarks hurt his feelings. （她轻蔑的言语伤了他的心。）
其他近义词（根据语境选择）：derisive（讽刺的，如 derisive laughter 讥笑）
contemptuous（鄙视的，程度更深）
sarcastic（讽刺的，侧重语言上的尖刻）
根据语境选择最贴切的词汇即可。