“彻底改动”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Overhaul completely：
这个表达强调对某物进行全面、彻底的修改或改造，使其焕然一新。
例如：We need to overhaul completely our marketing strategy.（我们需要彻底改动我们的营销策略。）
2、 Radically alter：
“radically”意为“根本地、彻底地”，“alter”意为“改变”，因此这个表达强调从根本上或彻底地改变某物。
例如：The new management plans to radically alter the company's organizational structure.（新管理层计划彻底改动公司的组织结构。）
3、 Thoroughly revamp：
“thoroughly”意为“彻底地”，“revamp”意为“翻新、修改”，这个表达强调对某物进行全面、深入的修改或更新。
例如：The website has been thoroughly revamped to improve user experience.（网站已经进行了彻底改动，以提高用户体验。）
4、 Completely rework：
“rework”意为“重做、修改”，这个表达强调对某物进行完全的重新制作或修改。
例如：The artist decided to completely rework the painting.（艺术家决定彻底改动这幅画。）