“彻底改动”可以翻译为以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 overhaul completely：
这个表达强调对某物进行全面的、彻底的修改或革新。
例如：We need to overhaul the system completely to improve its efficiency.（我们需要彻底改动这个系统以提高其效率。）
2、 make a thorough revision：
这个表达侧重于对文本、计划或方案等进行全面的、深入的修改。
例如：The author decided to make a thorough revision of his manuscript before submitting it.（作者决定在提交手稿之前对其进行彻底的改动。）
3、 completely revamp：
“revamp”意为“彻底修改”或“翻新”，与“completely”结合，强调改动的彻底性。
例如：The company plans to completely revamp its product line to meet market demands.（公司计划彻底改动其产品线以满足市场需求。）
4、 utterly modify：
“utterly”意为“完全地”或“彻底地”，与“modify”结合，也表达了改动的彻底性。不过，“modify”更多指对某物进行修改或调整，而不一定涉及全面的革新。
例如：In order to adapt to the new environment, we have to utterly modify our strategy.（为了适应新环境，我们不得不彻底改动我们的策略。）但在此上下文中，“overhaul completely”或“completely revamp”可能更为贴切。