“漂亮脸蛋”常见的英文表达有 “beautiful face” 或 “pretty face”。
beautiful face：更强调脸部整体给人的美感，具有一种优雅、大气的漂亮感。例如：She has a beautiful face that captures everyone's attention.（她有一张漂亮的脸蛋，吸引了所有人的目光。）
pretty face：语气相对更轻松、口语化一些，侧重于形容脸部可爱、俏皮的好看。例如：That little girl has a really pretty face.（那个小女孩有一张非常漂亮的脸蛋。 ）