“使沾上泥”常见的英文表达可以是 “get/cause sth. to be covered with mud” 或者更简洁地表述为 “muddy sth.” （这里“muddy”作动词用，意为“使沾上泥；使变泥泞”）。
“get/cause sth. to be covered with mud” 是一个比较正式、完整的表达方式，强调了导致某物被泥覆盖的这个动作和结果。例如：The heavy rain got the road to be covered with mud.（大雨使道路沾上了泥。）
“muddy sth.” 则更为简洁直接，在日常交流中更为常用。例如：He muddied his shoes while walking in the field.（他在田野里行走时把鞋沾上了泥。 ）