“年历”常见的英文表达有 “almanac” 或 “yearly calendar” ，具体使用需根据语境：
almanac：指包含天文、气象、潮汐、节日等全年信息的年鉴类年历，常带有预测或统计数据，如《农民年鉴》（The Farmers' Almanac）。
yearly calendar：更侧重于按年份排列的日历，强调时间规划功能，如办公室悬挂的年度日历。
此外，根据具体用途，还可用 annual calendar（年度日历，常用于商业或组织规划）或 perpetual calendar（万年历，含多年日期的工具书）。