“横向结合”常见的英文表达有 horizontal integration 或 lateral integration。
horizontal integration:在商业和经济领域使用更为广泛,指企业通过收购、兼并同行业中的其他企业,扩大生产规模、降低成本、提高市场竞争力等行为,也可引申为不同组织或部门在同一层级上进行的合作、联合等横向联合概念。例如:The company achieved rapid growth through horizontal integration.(这家公司通过横向结合实现了快速增长。 )
lateral integration: “lateral” 同样有“横向的”含义,“lateral integration” 也可表达横向结合,不过在商业语境中使用频率相对 “horizontal integration” 稍低一些,但在一些特定领域或语境中也会被使用。